1
00:01:41,892 --> 00:01:42,916
Jesus!

2
00:04:31,478 --> 00:04:34,674
-

3
00:04:56,041 --> 00:04:58,877
- Tudo bem, Vicente?
- Você está bem, Reg?

4
00:04:59,408 --> 00:05:01,057
Então, o que, o Cisne Negro?

5
00:05:01,244 --> 00:05:02,650
Ah, não.

6
00:05:02,675 --> 00:05:04,698
- Uvas esta noite, rapaz.
- Tudo bem.

7
00:05:05,066 --> 00:05:08,014
Estou ouvindo o
a garçonete fez uma plástica nos seios.

8
00:05:09,814 --> 00:05:12,280
- Aí está.
- Ah, ta!

9
00:05:15,368 --> 00:05:19,853
Ah... Ah, me desculpe.

10
00:05:20,466 --> 00:05:21,675
Vicente?

11
00:05:22,447 --> 00:05:24,423
Esqueci de esvaziar minha bolsa.

12
00:05:26,559 --> 00:05:29,555
Derrube esse ralo para mim,
você pode, por favor?

13
00:05:33,901 --> 00:05:35,897
Você é um bom homem.

14
00:05:41,231 --> 00:05:44,199
<i>Entre,
três e cinco, três e cinco.</i>

15
00:05:51,053 --> 00:05:52,846
Ei, estamos aqui.

16
00:05:54,303 --> 00:05:56,268
Estamos aqui.

17
00:05:57,473 --> 00:05:59,299
Ei, cara.

18
00:05:59,324 --> 00:06:02,320
Ei, cara. Vamos, estamos aqui.
Estamos aqui agora.

19
00:06:03,617 --> 00:06:05,581
Vamos, amigo.

20
00:06:08,907 --> 00:06:10,875
Estamos aqui.

21
00:06:14,394 --> 00:06:15,429
Vamos.

22
00:06:17,486 --> 00:06:20,478
Vamos, companheiro. eu não tenho
hora para isso. Vamos, vamos.

23
00:06:32,648 --> 00:06:34,291
Sim?

24
00:06:34,453 --> 00:06:36,166
Ele adormeceu no meu táxi.

25
00:06:36,191 --> 00:06:38,182
Ele fez isso?
 Você sabe por quê?

26
00:06:38,324 --> 00:06:40,619
Porque ele é um pedaço de merda inútil.

27
00:06:45,284 --> 00:06:47,272
São £ 10,60.

28
00:06:51,660 --> 00:06:53,660
Ótimo.

29
00:07:24,660 --> 00:07:26,576
Manhã.

30
00:07:30,597 --> 00:07:32,057
Manhã.

31
00:07:34,103 --> 00:07:36,860
Para o meu aniversário,
posso ter aulas de direção?

32
00:07:37,291 --> 00:07:39,221
Você sabe quanto isso custa?

33
00:07:39,246 --> 00:07:41,468
Sim. 20 libras por hora.

34
00:07:41,603 --> 00:07:44,425
Eu já te contei, né?
 Eu vou te ensinar.

35
00:07:44,450 --> 00:07:47,369
O quê, no seu táxi nojento?
Não pense assim!

36
00:07:47,394 --> 00:07:49,189
Isso é gratidão para você, não é?

37
00:07:49,214 --> 00:07:52,025
Os pais de Suzie tiveram aulas,
e ela passou de primeira.

38
00:07:52,050 --> 00:07:54,299
Bom para Suzie. Estou feliz que você tenha

39
00:07:54,324 --> 00:07:57,328
amigos tão ricos
para se comparar constantemente.

40
00:07:59,190 --> 00:08:01,217
Qual é o exame de hoje, então?

41
00:08:01,242 --> 00:08:03,916
- Francês.
- Francês, hein?

42
00:08:04,136 --> 00:08:06,116
Boa chance.

43
00:08:06,975 --> 00:08:08,877
Você pesquisou isso no Google.

44
00:08:09,869 --> 00:08:11,468
Eu fui para a escola, você sabe.

45
00:08:11,469 --> 00:08:14,477
Sim. Francês deve entrar
muito útil como motorista de táxi.

46
00:08:16,311 --> 00:08:18,189
Não se esqueça,
vamos jogar boliche esta noite,

47
00:08:18,214 --> 00:08:20,226
e mamãe disse que posso trazer um amigo.

48
00:08:27,210 --> 00:08:29,261
Ai! Argh!

49
00:08:30,012 --> 00:08:31,596
Merda!

50
00:08:33,731 --> 00:08:35,675
Cerejas em lata?!

51
00:08:36,159 --> 00:08:38,147
Estanhado...! Ah...

52
00:08:48,621 --> 00:08:50,637
Você perdeu um pouco.

53
00:09:15,780 --> 00:09:17,747
Você marcou 14.

54
00:09:17,968 --> 00:09:19,760
14?

55
00:09:20,034 --> 00:09:25,049
Eu preciso de 15 antes de poder confortavelmente
prescrever medicamentos para você.

56
00:09:27,579 --> 00:09:30,579
Então, o que você está dizendo,
Estou a um ponto da depressão.

57
00:09:33,308 --> 00:09:35,221
Isso é sobre Tim?

58
00:09:36,571 --> 00:09:38,527
Não, é sobre mim.

59
00:09:40,446 --> 00:09:41,971
Vicente...

60
00:09:42,994 --> 00:09:45,928
Comprimidos...
 nem sempre é a resposta.

61
00:09:45,953 --> 00:09:47,627
Não?

62
00:09:48,108 --> 00:09:49,697
O que é?

63
00:09:57,093 --> 00:10:00,140
- *Não. Ela disse “amigo”.
- Ele <i>é</i> amigo dela.

64
00:10:00,485 --> 00:10:02,464
Não, ele parece um idiota.

65
00:10:02,465 --> 00:10:05,440
Por que ela sempre
escolha... garotos largos, hein?

66
00:10:05,441 --> 00:10:07,655
Porque os sensatos são menos divertidos.

67
00:10:07,680 --> 00:10:09,491
£ 32,90.

68
00:10:10,561 --> 00:10:12,022
Quanto?

69
00:10:12,342 --> 00:10:14,432
£ 32,90.

70
00:10:14,675 --> 00:10:16,710
Estou no negócio errado, não estou?

71
00:10:25,553 --> 00:10:27,397
Ah, olhe para ele.
Ele está em cima dela.

72
00:10:27,422 --> 00:10:29,461
Eles são adolescentes.
Pare de ser tão antiquado.

73
00:10:29,489 --> 00:10:33,441
O que, é antiquado não querer
algum idiota apalpando minha filha?

74
00:10:34,430 --> 00:10:36,370
Você tem uma nota de cinco?

75
00:10:38,862 --> 00:10:40,530
Ah, olhe isso!

76
00:10:41,363 --> 00:10:43,014
Vamos.
Vamos para lá.

77
00:10:43,819 --> 00:10:45,800
- Obrigado.
- Por favor, anime-se, sim?

78
00:10:46,960 --> 00:10:48,608
Tenha um bom dia.

79
00:10:48,858 --> 00:10:50,170
Sim, tudo bem.

80
00:10:53,469 --> 00:10:55,218
Vire à esquerda.

81
00:10:57,402 --> 00:11:00,616
Eu poderia me acostumar com isso,
meu próprio motorista pessoal.

82
00:11:03,260 --> 00:11:05,108
Você acha que eu sou um idiota?

83
00:11:05,465 --> 00:11:08,484
- Do que você está falando?
- Você. A noite toda.

84
00:11:08,749 --> 00:11:11,484
- Sem respeito, estou me irritando.
- Fazendo o quê?

85
00:11:11,485 --> 00:11:14,505
Eu sou o pai da sua namorada,
isso costumava contar para alguma coisa.

86
00:11:15,688 --> 00:11:18,632
Quando foi isso?
Quando a guerra começou?

87
00:11:28,437 --> 00:11:29,675
Sair.

88
00:11:29,700 --> 00:11:31,720
- Não estou nem perto...
- Saia do meu carro!

89
00:11:47,215 --> 00:11:50,282
- Entre, três e cinco, três e cinco.</i>
- Cai fora.

90
00:11:51,102 --> 00:11:53,637
<i>Vince, você pode me ouvir,
três e cinco...?</i>

91
00:11:59,437 --> 00:12:00,810
O quê?

92
00:12:00,835 --> 00:12:03,803
<i>Você pode fazer a Cabeça de Touro,
perto da estação Piccadilly?</i>

93
00:12:04,676 --> 00:12:06,682
Não, estou a quilômetros de distância.

94
00:12:06,707 --> 00:12:08,468
<i>Ele perguntou por você pessoalmente.</i>

95
00:12:08,855 --> 00:12:11,123
- Quem tem?
- <i>Não faço ideia. Meu nome é Colin.</i>

96
00:12:11,148 --> 00:12:13,198
<i>Você pode me dar um HEC?</i>

97
00:12:17,793 --> 00:12:19,777
<i>Você pode me ouvir, três e cinco?</i>

98
00:12:20,837 --> 00:12:22,765
20 minutos.

99
00:12:46,378 --> 00:12:47,924
Coronel?

100
00:12:49,621 --> 00:12:51,698
Vicente McKee!

101
00:12:54,308 --> 00:12:57,339
- Eu pensei que você fosse...
- Sim, eu estava. Acabei de sair.

102
00:12:57,504 --> 00:13:00,452
- Quanto tempo?
- Uh, seis trechos.

103
00:13:00,839 --> 00:13:02,408
Seis!

104
00:13:02,769 --> 00:13:04,553
Você sabe que eles não deixam você
não fumar mais em pubs?!

105
00:13:04,578 --> 00:13:05,941
Eu sei.

106
00:13:05,966 --> 00:13:08,683
- Mais alguma coisa mudou?
- Bem, o City está bem agora.

107
00:13:08,708 --> 00:13:10,801
- Louco, né?!
- Olhe para você!

108
00:13:11,434 --> 00:13:14,019
- E daí? Você quer, é...
- Sim, sim.

109
00:13:22,949 --> 00:13:25,480
Como você sabia
Eu ainda estava nos táxis, afinal?

110
00:13:25,613 --> 00:13:27,137
Bem, você sabe,
não é como se você fosse

111
00:13:27,162 --> 00:13:29,730
vai se tornar de repente
um neurocirurgião ou algo assim.

112
00:13:30,919 --> 00:13:33,191
Além disso, eu não tinha
seu número de celular.

113
00:13:36,715 --> 00:13:39,176
- Como está a adorável Ros?
- Sim, ela é ótima.

114
00:13:40,098 --> 00:13:43,254
Ainda fazendo esse trabalho
onde ela pergunta merda às pessoas o dia todo?

115
00:13:44,238 --> 00:13:46,894
Pesquisa de mercado, é vital
trabalho, eu vou te avisar!

116
00:13:46,919 --> 00:13:48,965
- Oh sim.
- Cerejas em lata esta semana.

117
00:13:48,990 --> 00:13:50,395
Realmente.

118
00:13:51,041 --> 00:13:53,051
Ela odeia isso, para ser justo.

119
00:13:53,509 --> 00:13:55,872
Ela recebe seus chutes
correndo maratonas agora.

120
00:13:57,014 --> 00:13:59,029
- Maratonas?
 - Yeah, yeah. Ela é muito boa nisso.

121
00:13:59,054 --> 00:14:00,710
Ela já fez nove.

122
00:14:00,960 --> 00:14:03,841
Ela adora.
Ela vai por todo o mundo.

123
00:14:03,866 --> 00:14:07,249
- Berlim este ano.
- Bela cidade, Berlim.

124
00:14:07,274 --> 00:14:09,200
- Você esteve?
- Duas vezes.

125
00:14:09,225 --> 00:14:11,501
Uma vez comigo mãe
para Lichtenberg,

126
00:14:11,526 --> 00:14:14,709
e a segunda vez
foi uma festa de sexo em Spandau.

127
00:14:15,245 --> 00:14:17,107
Qual foi o melhor?

128
00:14:17,132 --> 00:14:19,998
Spandau fez sombra, mas não entendi
tantos passeios turísticos feitos.

129
00:14:29,925 --> 00:14:32,365
Está tarde.
 Ela está esperando por você?

130
00:14:32,465 --> 00:14:34,500
Não, a menos que ela seja clarividente.

131
00:14:35,162 --> 00:14:36,889
Você não contou a ela
você estava saindo?

132
00:14:36,914 --> 00:14:38,453
Você me conhece, mãe.

133
00:14:38,478 --> 00:14:40,849
Se não vier com gelo
e limão, ela não está interessada.

134
00:14:41,670 --> 00:14:43,622
O que aconteceu com Sara?

135
00:14:43,647 --> 00:14:46,239
Mantivemos contato.
Vou lá amanhã,

136
00:14:46,264 --> 00:14:48,052
fazer minha jogada.

137
00:14:48,344 --> 00:14:51,360
Há um quarto no nosso, você sabe.
Quero dizer, poderíamos...

138
00:14:51,485 --> 00:14:55,177
..tome uma bebida e...
Como nos velhos tempos.

139
00:14:55,202 --> 00:14:56,950
Velhos tempos.

140
00:15:08,552 --> 00:15:10,794
- Quero ele fora daqui.
- Ele é meu amigo.

141
00:15:10,821 --> 00:15:12,549
Amigo!
Você não o vê há anos.

142
00:15:12,574 --> 00:15:13,791
Nós crescemos juntos.

143
00:15:13,816 --> 00:15:15,792
Você não vê Heidi há anos
mas ela ainda é sua amiga.

144
00:15:15,817 --> 00:15:17,636
Heidi não é uma criminosa.

145
00:15:19,101 --> 00:15:20,524
É um pouco de roubo, você sabe.

146
00:15:20,548 --> 00:15:22,239
Ele não é como uma massa
assassino, não é?

147
00:15:22,264 --> 00:15:24,311
- Ele é um ladrão armado.
- Shh!

148
00:15:25,429 --> 00:15:27,436
E ele esteve na prisão
e ele cumpriu sua pena.

149
00:15:27,437 --> 00:15:29,456
Então, a menos que ele tenha uma Kalashnikov
abaixo das calças,

150
00:15:29,457 --> 00:15:32,433
- Acho que estamos bem.
- Quero ele fora daqui.

151
00:15:33,743 --> 00:15:35,443
Difícil.

152
00:15:37,590 --> 00:15:39,518
Merda!

153
00:15:40,301 --> 00:15:42,456
Então, o que você vai fazer
agora você está fora?

154
00:15:42,481 --> 00:15:44,248
Eu não tenho a menor ideia.

155
00:15:45,123 --> 00:15:46,974
Junte-se à corrida dos ratos,
como o resto de nós?

156
00:15:46,999 --> 00:15:49,998
Sim, suponho que sim.
Algo assim, sim.

157
00:15:50,982 --> 00:15:53,480
Veja, meu problema é
Sempre quis emoção.

158
00:15:53,974 --> 00:15:56,603
Eu olho para a vida das pessoas comuns,
acordar cedo,

159
00:15:56,628 --> 00:15:59,856
ter algum chefe para responder,
e ter que falar merda com

160
00:15:59,881 --> 00:16:02,760
Julie, de Contas, e eu apenas
pense: "Não, você está bem."

161
00:16:02,967 --> 00:16:05,472
- Você teve uma boa corrida, hein?
- O que?

162
00:16:05,646 --> 00:16:09,428
Eu tive a melhor vida,
e então você se machuca,

163
00:16:09,429 --> 00:16:12,068
e de repente você tem bastante
de tempo para pensar nas coisas.

164
00:16:12,093 --> 00:16:14,108
Eu não tenho vida.

165
00:16:14,764 --> 00:16:18,492
Não tenho filhos, não...
nenhuma casa para me chamar de sua.

166
00:16:18,560 --> 00:16:21,253
Eu deveria ter sido como você,
apenas foi normal.

167
00:16:21,418 --> 00:16:24,377
Sim, bem,
não é tudo o que dizem ser.

168
00:16:24,441 --> 00:16:26,653
Você sabe, pessoas vomitando no meu táxi,

169
00:16:26,678 --> 00:16:29,240
recebendo abuso,
você sabe, pessoas discutindo

170
00:16:29,265 --> 00:16:31,443
porque o medidor começa
por duas libras.

171
00:16:32,614 --> 00:16:34,562
E então eu chego em casa e...

172
00:16:35,856 --> 00:16:37,459
O quê?

173
00:16:37,831 --> 00:16:41,865
Não, é só que, er, estivemos
casado há muito tempo, sabe?

174
00:16:44,528 --> 00:16:47,516
Estou entediado.
Bem, é chato de qualquer maneira.

175
00:16:49,253 --> 00:16:51,444
Às vezes eu sinto
apenas colocando meu pé no chão

176
00:16:51,469 --> 00:16:53,287
e vá cobrando
na parede mais próxima.

177
00:16:53,312 --> 00:16:55,209
Talvez eu pegue o ônibus
da próxima vez, então, né?

178
00:16:57,179 --> 00:17:00,464
E o pior é, você sabe,
não há sinal de que isso mudará em breve.

179
00:17:00,489 --> 00:17:03,429
Ah, aqui está você.

180
00:17:13,254 --> 00:17:16,278
- Oi. Sente-se. Olá.
-Oi. - Oi. Oi!

181
00:17:19,481 --> 00:17:21,472
Cerejas em lata, não é?

182
00:17:21,943 --> 00:17:23,680
Por favor, não fale
aos amostradores.

183
00:17:23,705 --> 00:17:25,207
- Onde ele está?
- Quem?

184
00:17:25,232 --> 00:17:28,242
Oh, não brinque comigo, Vince,
Eu não tenho tempo.

185
00:17:28,267 --> 00:17:31,008
- Onde está o criminoso?
- Mandei-o para casa.

186
00:17:31,312 --> 00:17:33,440
Bom. Obrigado.

187
00:17:33,465 --> 00:17:36,282
Prometa-me uma coisa,
se ele entrar em contato com você novamente, diga a ele

188
00:17:36,307 --> 00:17:38,412
- não o queremos em nossa vida.
- Claro, sim.

189
00:17:38,437 --> 00:17:40,453
Se você prometer fazer o mesmo
para sua irmã.

190
00:17:43,097 --> 00:17:45,524
Oi! Certo...

191
00:18:09,555 --> 00:18:11,227
Tudo bem?

192
00:18:14,069 --> 00:18:15,100
Chá?

193
00:18:15,101 --> 00:18:18,084
Ah, o que?
Você é um salva-vidas.

194
00:18:18,085 --> 00:18:19,696
Como foi isso, certo?

195
00:18:19,721 --> 00:18:22,242
Sim, quer saber,
surpreendentemente confortável.

196
00:18:23,844 --> 00:18:26,903
Veja bem, comparado à prisão
é como o Ritz.

197
00:18:27,367 --> 00:18:29,422
E ela me fez companhia.

198
00:18:29,731 --> 00:18:32,180
- Você não fez isso, não é?
- Pode ter acariciado, sim.

199
00:18:37,411 --> 00:18:39,450
O que toda essa arte está fazendo aqui
afinal?

200
00:18:40,053 --> 00:18:41,519
É do Tim.

201
00:18:41,544 --> 00:18:43,191
Ah, certo.

202
00:18:43,743 --> 00:18:45,441
Onde ele está agora, uni?

203
00:18:46,876 --> 00:18:48,872
Não, ele só está viajando, sabe?

204
00:18:50,451 --> 00:18:52,543
Ouça, você sabe todas essas coisas
Eu estava falando sobre ontem à noite?

205
00:18:52,568 --> 00:18:54,840
Apenas esqueça.
Era o uísque falando.

206
00:18:55,251 --> 00:18:57,074
Sim, eu sei disso.

207
00:18:57,764 --> 00:18:59,783
Porque estamos bem, honestamente.

208
00:19:00,041 --> 00:19:02,512
Vista-se. eu vou te levar
para a casa da sua mãe, certo?

209
00:19:02,537 --> 00:19:04,516
Você poderia nos deixar na casa de Sarah?

210
00:19:04,541 --> 00:19:06,051
Sim, não há problema.

211
00:19:11,240 --> 00:19:13,941
Ela escreveu para você, então,
todo o tempo que você esteve lá dentro?

212
00:19:13,966 --> 00:19:16,004
Oh sim. Letras constantes.

213
00:19:16,488 --> 00:19:19,808
Ela é uma maneira adorável com as palavras,
entretanto, não foi?

214
00:19:20,080 --> 00:19:22,071
Algumas delas são imundas, veja bem.

215
00:19:22,455 --> 00:19:24,519
Como Cinquenta Tons de Col.

216
00:19:32,651 --> 00:19:35,606
O que...?
Craig?

217
00:19:35,631 --> 00:19:37,066
Col...

218
00:19:37,091 --> 00:19:38,480
O que é...?

219
00:19:38,505 --> 00:19:40,019
Estou morando aqui.

220
00:19:40,044 --> 00:19:41,348
Morando aqui, tipo...?

221
00:19:41,373 --> 00:19:42,926
Tipo, morar aqui.

222
00:19:42,951 --> 00:19:44,418
Sara!

223
00:19:44,635 --> 00:19:46,631
O que é isso, querido?

224
00:19:52,808 --> 00:19:54,771
É meu.

225
00:19:55,342 --> 00:19:57,406
Er, você estava lá dentro, desculpe.

226
00:20:09,764 --> 00:20:11,230
Dirigir.

227
00:20:30,621 --> 00:20:33,254
Desculpe, cara. Isso foi um pouco
um chute no saco, não foi?

228
00:20:34,421 --> 00:20:36,488
Vamos tomar uma bebida algum dia,
vamos?

229
00:20:36,832 --> 00:20:38,730
Sim. Tudo bem, sim.

230
00:21:21,276 --> 00:21:23,268
Eu não teria vindo por aqui.

231
00:21:33,375 --> 00:21:36,386
Não, não tire isso dele, cara.
Ele é um idiota.

232
00:21:37,215 --> 00:21:39,243
Não, honestamente, ele é um idiota.

233
00:21:41,446 --> 00:21:44,453
Ronnie, Ronnie, ouça.
Ele é um idiota.

234
00:21:46,402 --> 00:21:49,971
Ronnie, me escute.
O homem é um idiota...

235
00:21:49,996 --> 00:21:53,424
Cabeça-dura. Ele é um idiota, Ronnie.
Ouça-me, o que estou dizendo.

236
00:21:53,425 --> 00:21:56,918
Ronnie, espere um segundo. Motorista, por que
não viramos à esquerda lá atrás?

237
00:21:56,943 --> 00:21:58,855
- O que você quer dizer?
- Se você tivesse ido para a esquerda lá atrás,

238
00:21:58,880 --> 00:22:00,935
- poderíamos ter cortado tudo isso.
- Essa estrada está bloqueada, cara.

239
00:22:00,960 --> 00:22:03,394
Não, não é. Foi inaugurado na última segunda-feira.
As obras rodoviárias já estão concluídas.

240
00:22:04,465 --> 00:22:05,668
Ronnie, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

241
00:22:05,692 --> 00:22:08,230
- Esse idiota seguiu o caminho errado.
- Você pode caminhar se quiser.

242
00:22:08,255 --> 00:22:10,629
O que? Com este tempo!
Sim, legal!

243
00:22:17,695 --> 00:22:20,308
<i>Este é o famoso Parque Guell,</i>

244
00:22:20,333 --> 00:22:24,222
<i>a obra-prima Art Déco
do arquiteto Antonio Gaudi.</i>

245
00:22:24,575 --> 00:22:27,391
<i>É um dos 60 parques da cidade.</i>

246
00:22:28,094 --> 00:22:31,026
<i>Seu trabalho é visto
por toda Barcelona.</i>

247
00:22:39,719 --> 00:22:42,699
-

248
00:22:48,861 --> 00:22:51,103
Eles são um bom grupo de rapazes.
Você vai gostar deles,

249
00:22:51,128 --> 00:22:53,320
- especialmente O Cavalo.
- O Cavalo?

250
00:22:53,320 --> 00:22:55,298
Por que eles chamam ele
que? Ele está bem pendurado?

251
00:22:55,323 --> 00:22:57,048
Não, ele se parece com Shergar!

252
00:23:07,024 --> 00:23:09,907
Colly, querido! Como vai você?

253
00:23:10,752 --> 00:23:12,656
- Como foi Butlins?
- Pedaço de bolo.

254
00:23:13,243 --> 00:23:16,179
- Todos os meus presentes chegaram?
- Eles fizeram. Muito apreciado.

255
00:23:16,204 --> 00:23:17,695
Este é meu companheiro, Vince.

256
00:23:17,720 --> 00:23:19,211
-Olá, Vicente.
- Oi.

257
00:23:19,236 --> 00:23:21,113
- É um prazer conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

258
00:23:21,540 --> 00:23:23,133
- Você gosta de pôquer?
-  Yeah, yeah.

259
00:23:23,158 --> 00:23:25,158
- Eu adoro pôquer, sim.
- Bom.

260
00:23:25,183 --> 00:23:28,146
Mas antes de jogar, lembre-se disso.

261
00:23:28,383 --> 00:23:32,407
Perdemos porque
dissemos a nós mesmos que perdemos.

262
00:23:35,957 --> 00:23:37,750
Tolstoi.

263
00:23:38,445 --> 00:23:39,632
Vamos.

264
00:23:39,657 --> 00:23:42,297
- Ah, você conhece a furadeira de sapato?
- Sim, tire os sapatos.

265
00:24:08,745 --> 00:24:11,657
Ases...

266
00:24:39,270 --> 00:24:40,617
'Ergue os olhos.

267
00:24:45,717 --> 00:24:48,270
Eu deveria estar fora disso.

268
00:24:48,295 --> 00:24:50,872
Eu e a namorada estamos tentando
para um bebê.

269
00:24:51,161 --> 00:24:53,905
- FIV, os trabalhos...
- Certo.

270
00:25:01,454 --> 00:25:04,458
Aparentemente
isso retarda meus nadadores.

271
00:25:10,313 --> 00:25:12,292
Col me disse que você é motorista.

272
00:25:12,387 --> 00:25:14,155
Um taxista, sim.

273
00:25:14,478 --> 00:25:16,772
Taxista? Bom dinheiro?

274
00:25:16,797 --> 00:25:18,796
Não. É uma porcaria.

275
00:25:19,552 --> 00:25:20,920
Muito ruim.

276
00:25:20,920 --> 00:25:22,959
As pessoas que sabem
como governar este país

277
00:25:22,984 --> 00:25:25,646
estão dirigindo táxis e cortando cabelo.

278
00:25:28,302 --> 00:25:30,265
Aquele era Tolstoi?

279
00:25:30,649 --> 00:25:32,665
George Burns.

280
00:25:33,271 --> 00:25:35,210
Você tem muitos desses.

281
00:25:35,235 --> 00:25:37,146
Eu estudo filosofia.

282
00:25:41,716 --> 00:25:44,692
Como você gostaria
ganhar um pouco mais?

283
00:25:45,747 --> 00:25:47,762
- Fazendo o quê?
- Dirigindo.

284
00:25:48,404 --> 00:25:50,224
- Dirigindo para quem?
- Meu.

285
00:25:51,672 --> 00:25:54,024
- Envolvendo o quê?
- Exatamente o que você faz agora,

286
00:25:54,049 --> 00:25:56,431
pegando pessoas,
largando as pessoas.

287
00:25:56,564 --> 00:25:58,173
O quê, só dirigindo?

288
00:25:58,198 --> 00:26:00,775
Apenas dirigindo.
Nada mais, nada menos.

289
00:26:03,420 --> 00:26:05,650
Exceto... às vezes...

290
00:26:06,563 --> 00:26:08,647
você pode ter que dirigir
um pouco mais rápido.

291
00:26:14,677 --> 00:26:16,626
Sem chance. Sem chance.

292
00:26:16,893 --> 00:26:20,071
- Apenas se acalme, hein?
- Você está louco?

293
00:26:20,142 --> 00:26:22,009
Eu pensei que você deveria estar
indo direto.

294
00:26:22,034 --> 00:26:24,025
Como vou dizer não
para esses caras, né?

295
00:26:24,050 --> 00:26:26,290
Eu pensei que você disse que você
estavam cansados ​​de serem comuns.

296
00:26:26,315 --> 00:26:29,392
Eu sou. Isso não significa dizer que eu
quero ser extraordinário na prisão, não é?!

297
00:26:29,417 --> 00:26:31,544
E você?
Você acabou de sair.

298
00:26:31,569 --> 00:26:33,853
Como foram seus seis anos?
Você está pronto para mais um pouco?

299
00:26:33,877 --> 00:26:35,592
Quais são as minhas escolhas, Vince?

300
00:26:35,617 --> 00:26:37,162
Você sabe o que eu quero dizer?

301
00:26:37,494 --> 00:26:39,506
Algum trabalho de merda?

302
00:26:43,361 --> 00:26:45,756
Sou um criminoso, é o que faço.
E eu sou bom nisso.

303
00:26:45,781 --> 00:26:47,412
Oh sim.
 Então por que você foi pego?

304
00:26:47,437 --> 00:26:48,648
Isso não foi minha culpa.

305
00:26:48,749 --> 00:26:50,520
Ouça, se você quiser
volte para isso, você faz isso,

306
00:26:50,545 --> 00:26:52,068
mas não arraste
eu de volta com você, certo?

307
00:26:52,093 --> 00:26:53,396
Ah, vamos lá. É um bom dinheiro, companheiro.

308
00:26:53,421 --> 00:26:55,397
Ou você está feliz sendo
mijar pobre a vida toda?

309
00:26:55,422 --> 00:26:58,561
Vamos, é só dirigir.
Poderia ser qualquer coisa.

310
00:26:58,586 --> 00:27:01,186
Você sabe,
deixando-o em Glasgow.

311
00:27:01,211 --> 00:27:03,475
Você vai buscá-lo quando ele estiver chateado,
pegando pacotes...

312
00:27:03,500 --> 00:27:05,592
Sim. Contendo o quê?

313
00:27:06,122 --> 00:27:07,320
Vamos.

314
00:27:07,345 --> 00:27:10,423
ele é um empresário, isso é
como você tem que pensar nisso.

315
00:27:10,985 --> 00:27:12,993
Vamos, vai ser uma risada,

316
00:27:13,297 --> 00:27:16,235
vivendo uma vida,
como quando éramos adolescentes.

317
00:27:16,662 --> 00:27:18,633
Éramos crianças.

318
00:27:18,721 --> 00:27:22,087
Você sabe, apenas idiotas.
Nós não sabíamos nada melhor.

319
00:27:23,243 --> 00:27:25,665
É o mais feliz que já estivemos.

320
00:27:25,690 --> 00:27:27,384
Não. Tudo bem?

321
00:27:27,409 --> 00:27:29,576
Apenas, você sabe,
leia meus lábios. NÃO.

322
00:27:29,600 --> 00:27:31,712
Sem chance. Tudo bem? Sair.

323
00:27:31,905 --> 00:27:34,352
Tudo bem. Eu direi a eles que você está
dormindo nisso, então, certo?

324
00:27:34,377 --> 00:27:36,309
Ah, Col...

325
00:27:47,368 --> 00:27:49,462
Você está bem, companheiro?

326
00:27:49,487 --> 00:27:51,227
Lesão sexual.

327
00:27:51,676 --> 00:27:54,266
Lesão sexual? De quem?

328
00:27:54,523 --> 00:27:55,602
Eu esqueci o nome dela.

329
00:27:55,636 --> 00:27:58,782
Juro por Deus, você nunca viu
qualquer coisa parecida. Ela era selvagem.

330
00:27:58,807 --> 00:28:01,321
Meu todger parece
um cachorro está nisso.

331
00:28:01,346 --> 00:28:03,960
- Parece ótimo.
- Era.

332
00:28:03,985 --> 00:28:06,244
Eu acho que posso ter um pouco
de uma coisa masoquista acontecendo.

333
00:28:06,269 --> 00:28:08,800
- Posso te perguntar uma coisa?
- Dispare.

334
00:28:09,497 --> 00:28:11,460
Você estava entediado?

335
00:28:11,485 --> 00:28:13,320
Eu estava entediado?
O que você quer dizer?

336
00:28:13,345 --> 00:28:14,892
Você sabe, antes de deixar Cindy,

337
00:28:14,893 --> 00:28:17,416
antes de você começar tudo
essa coisa de internet sem compromisso.

338
00:28:17,441 --> 00:28:19,150
Você estava entediado?

339
00:28:19,175 --> 00:28:21,138
Fora da minha mente.

340
00:28:21,163 --> 00:28:23,178
Não mais, cara.
Cordeiro da primavera.

341
00:28:23,203 --> 00:28:25,017
Um cordeiro saltitante.

342
00:29:02,897 --> 00:29:05,031
- Vamos!
- Vamos!

343
00:29:05,056 --> 00:29:06,713
Abrir!

344
00:29:06,738 --> 00:29:07,781
Por favor!

345
00:29:07,806 --> 00:29:10,267
Desculpe, meninas. Eu não estou segurado.
Não posso te pegar na rua.

346
00:29:10,292 --> 00:29:12,455
Ah, vá em frente. Nós estamos apenas
indo para Northenden.

347
00:29:12,480 --> 00:29:14,908
- Não posso, posso?
- Por favor! Está congelando!

348
00:29:14,909 --> 00:29:17,448
Por favor. Ficaríamos muito gratos.
Está congelando aqui.

349
00:29:17,473 --> 00:29:20,082
- Ninguém está olhando. Vamos.
- Tudo bem. Entre rápido.

350
00:29:32,095 --> 00:29:34,879
- Não tenho dinheiro.
- Você disse que tinha!

351
00:29:34,904 --> 00:29:36,966
- Não, eu nunca!
- Er... você fez!

352
00:29:37,739 --> 00:29:39,317
Você vai ter que transar com ele!

353
00:29:39,654 --> 00:29:41,336
Er... <i>você</i> vai!

354
00:29:41,689 --> 00:29:43,271
Não! Não pense assim!

355
00:29:45,091 --> 00:29:48,828
Ei! O que você está fazendo?

356
00:29:49,060 --> 00:29:51,037
Se você não tem dinheiro,
dê o fora disso.

357
00:29:51,062 --> 00:29:54,396
Você não pode nos expulsar daqui.
Seremos assassinados!

358
00:29:54,421 --> 00:29:56,099
Eu ouvi o que você estava dizendo,
tudo bem?

359
00:29:56,124 --> 00:29:59,177
Você pode apenas se apressar,
só que eu realmente preciso fazer xixi.

360
00:29:59,701 --> 00:30:01,859
Este é o meu trabalho, certo?
É o meu sustento.

361
00:30:01,893 --> 00:30:03,482
Se você não tivesse dinheiro,
você não deveria ter entrado no meu táxi.

362
00:30:03,507 --> 00:30:05,509
Não, realmente. Estou desesperado.

363
00:30:09,703 --> 00:30:12,400
- Ei! O que você está fazendo?
- Como é?

364
00:30:13,099 --> 00:30:15,419
Sair! Sair!

365
00:30:15,444 --> 00:30:18,240
Ei! Vamos! Ei!
Sair!

366
00:30:18,265 --> 00:30:19,864
Pare com isso! Vamos!

367
00:30:19,889 --> 00:30:21,599
Fora, sua vadia suja!

368
00:30:21,982 --> 00:30:23,857
Fora do táxi!

369
00:30:24,912 --> 00:30:26,177
Fora agora!

370
00:30:26,210 --> 00:30:28,154
- Para casa, Tiago!
- Saia do meu táxi!

371
00:30:30,037 --> 00:30:32,302
Ei!
Venha aqui!

372
00:30:37,443 --> 00:30:39,318
Ei!

373
00:30:40,540 --> 00:30:41,982
Venha aqui!

374
00:30:42,338 --> 00:30:43,841
Eu quero meu dinheiro!

375
00:30:43,866 --> 00:30:45,885
Vou chamar a polícia para você.

376
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
Argh!

377
00:30:57,228 --> 00:30:59,203
Oh!

378
00:30:59,228 --> 00:31:02,206
Ei! Ei! Esse é o meu dinheiro!
Venha aqui!

379
00:31:02,231 --> 00:31:06,269
- Oh!
- Desaparece, perdedor!

380
00:31:33,573 --> 00:31:35,972
Trabalharemos em um
como e quando.

381
00:31:35,997 --> 00:31:38,776
Quando eu preciso de você,
Eu ligo para você sobre isso.

382
00:31:42,614 --> 00:31:45,571
Você nunca me liga, hein?

383
00:31:45,596 --> 00:31:47,421
A menos que seja urgente.

384
00:31:47,446 --> 00:31:49,503
E se você fizer isso, apenas nisso.

385
00:31:49,528 --> 00:31:51,003
Hum...

386
00:31:51,519 --> 00:31:53,261
Foi um açúcar ou dois?

387
00:31:53,286 --> 00:31:55,242
- Um.
- Dois para mim.

388
00:31:59,094 --> 00:32:00,378
Onde eu estava?

389
00:32:00,403 --> 00:32:02,403
Não para telefonar para você,
a menos que seja urgente.

390
00:32:02,548 --> 00:32:03,965
Certo.

391
00:32:04,653 --> 00:32:06,650
E quando eu te ligo,

392
00:32:06,675 --> 00:32:08,629
Preciso saber que você estará lá.

393
00:32:10,629 --> 00:32:12,637
Preciso saber que posso confiar em você.

394
00:32:13,572 --> 00:32:15,402
Sim, você pode.

395
00:32:16,125 --> 00:32:17,801
Bom.

396
00:32:19,048 --> 00:32:20,760
Para ser honesto,

397
00:32:20,792 --> 00:32:23,214
na maioria das vezes, o trabalho
você estará fazendo é

398
00:32:23,239 --> 00:32:24,941
não é tão diferente de
o que você está fazendo agora.

399
00:32:24,966 --> 00:32:27,400
É um trabalho de condução,
puro e simples.

400
00:32:31,185 --> 00:32:33,566
- E quanto ao pagamento?
- Ah, não se preocupe.

401
00:32:34,120 --> 00:32:35,560
Você será classificado.

402
00:32:41,463 --> 00:32:43,195
O que eu não entendo é,

403
00:32:44,105 --> 00:32:46,535
você é o Sr. Comum um dia,
então o próximo...

404
00:32:47,039 --> 00:32:48,652
...não.

405
00:32:48,959 --> 00:32:50,551
Como isso funciona?

406
00:32:54,661 --> 00:32:57,350
Certo... Vicente.

407
00:32:58,363 --> 00:33:00,215
- É você.
- Obrigado.

408
00:33:02,298 --> 00:33:04,105
Cavalo.

409
00:33:04,130 --> 00:33:05,777
Adorável, obrigado.

410
00:33:06,051 --> 00:33:08,449
- Colin.
- Tá.

411
00:33:11,394 --> 00:33:13,473
E aqui está você, Darren.
Esse é o seu, companheiro.

412
00:33:16,275 --> 00:33:18,270
Por que eu recebo este?

413
00:33:18,872 --> 00:33:21,699
- Eu os escolhi aleatoriamente.
- Eu só preciso de uma barra...

414
00:33:21,724 --> 00:33:23,965
Ah, sim. Lá fora, à esquerda.

415
00:33:23,990 --> 00:33:25,629
Certo, sim.

416
00:33:33,919 --> 00:33:35,777
Então, estou de volta?

417
00:33:37,233 --> 00:33:39,772
Todo mundo merece
segundas chances.

418
00:33:39,797 --> 00:33:41,783
Mas não pelos mesmos erros.

419
00:33:48,572 --> 00:33:50,564
Isso é sim ou não?

420
00:33:58,251 --> 00:34:00,215
Você está de volta.

421
00:34:02,326 --> 00:34:04,090
Mas se ele estragar tudo

422
00:34:04,242 --> 00:34:05,872
é o seu pescoço.

423
00:34:15,582 --> 00:34:17,918
Filosofia, minha bunda.

424
00:34:20,567 --> 00:34:23,074
Oh, belo motor, cara!

425
00:34:23,938 --> 00:34:27,426
Ela foi totalmente trabalhada,
então a polícia não está procurando por ela.

426
00:34:27,451 --> 00:34:29,223
Mas não estacione ela
muito perto de sua casa.

427
00:34:29,248 --> 00:34:30,629
Use seu cérebro.

428
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
Trocamos as placas regularmente,
então ela não pode ser rastreada.

429
00:34:33,682 --> 00:34:35,137
Você pode dirigir o
táxi de volta para mim?

430
00:34:35,162 --> 00:34:37,433
Ah, ótimo! eu entendo
o passeio de merda.

431
00:34:40,477 --> 00:34:42,718
- Legal, hein?
- Sim, fantástico.

432
00:34:42,743 --> 00:34:44,390
É tudo seu.

433
00:34:48,062 --> 00:34:49,828
Preciso saber que posso confiar em você.

434
00:34:49,853 --> 00:34:51,562
Sim, você pode.

435
00:34:52,543 --> 00:34:54,398
Espero que sim.

436
00:34:54,593 --> 00:34:56,359
O que aconteceu
para o seu último motorista?

437
00:34:56,771 --> 00:34:58,523
Problemas pessoais.

438
00:35:55,042 --> 00:35:57,041
O que é desta vez?
Deixe-me adivinhar.

439
00:35:57,066 --> 00:35:58,979
Cortinas em spray,
tapetes de banho autolimpantes...

440
00:35:59,004 --> 00:36:01,012
É melhor você conversar
para sua filha.

441
00:36:13,580 --> 00:36:14,823
Cátia?

442
00:36:16,002 --> 00:36:17,815
Vá se ferrar!

443
00:36:18,961 --> 00:36:21,052
Ei, qual é o problema?
Vamos!

444
00:36:22,373 --> 00:36:24,401
Katie, vamos, abra a porta.
Qual é o problema?

445
00:36:26,579 --> 00:36:28,417
Ele me largou, pai!

446
00:36:29,026 --> 00:36:33,253
Por causa de você!
Porque você é tão estranho com ele!

447
00:36:33,278 --> 00:36:36,503
E agora ele começou a flertar
com Jane Tyler!

448
00:36:40,881 --> 00:36:42,824
Não admira que Tim tenha ido embora.

449
00:36:42,825 --> 00:36:45,174
Porque ele não aguentava
mais um minuto com você!

450
00:36:45,199 --> 00:36:46,815
Ei!

451
00:36:46,840 --> 00:36:49,799
Abrir a porta! Retire isso!
Vamos, Katia!

452
00:36:51,041 --> 00:36:53,065
Katie, retire isso.
Vamos.

453
00:36:54,455 --> 00:36:56,604
Katie, retire o que disse.
Você sabe por que ele foi embora.

454
00:37:06,271 --> 00:37:10,238
<i>Como sociedade, estamos indignados
pela ideia da clonagem humana.</i>

455
00:37:10,263 --> 00:37:12,661
<i>E, no entanto, é exatamente isso
o que é paternidade.</i>

456
00:37:12,686 --> 00:37:15,677
<i>As pessoas querem criar novos
versões de si mesmos.</i>

457
00:37:15,702 --> 00:37:19,106
<i>Mas essa pressão para ser o que nosso
mãe e pai esperam...'</i>

458
00:38:17,229 --> 00:38:18,919
-

459
00:38:34,836 --> 00:38:36,364
Olá?

460
00:38:36,389 --> 00:38:38,360
Oito anéis!

461
00:38:39,052 --> 00:38:41,083
Você terá que fazer
melhor que isso.

462
00:38:41,635 --> 00:38:44,053
Venha aqui o mais rápido que puder.

463
00:38:52,721 --> 00:38:54,458
Quer dar um passeio?

464
00:38:54,483 --> 00:38:56,478
Vamos, preciso de você fora.

465
00:38:56,503 --> 00:38:58,645
Vamos. Você e todos, vamos lá.

466
00:38:58,670 --> 00:39:01,160
Vamos lá, você sai.
Isso é bom.

467
00:39:26,684 --> 00:39:28,677
Você sabe onde é isso?

468
00:39:29,876 --> 00:39:32,329
- Sim.
- Bem, vamos!

469
00:40:04,471 --> 00:40:07,102
Apenas Darren.
Woodsy, você fica aqui.

470
00:40:29,627 --> 00:40:31,188
Não pergunte.

471
00:40:31,594 --> 00:40:33,196
Eu não iria.

472
00:40:40,157 --> 00:40:42,454
Ele é o intermediário neste trabalho
que estamos planejando,

473
00:40:42,479 --> 00:40:44,499
mas não posso te contar
mais do que isso.

474
00:40:46,627 --> 00:40:49,102
Cavalo pensa que ele também é
tentando nos costurar ou,

475
00:40:49,127 --> 00:40:51,107
mais provavelmente, inicie um leilão.

476
00:40:52,571 --> 00:40:55,141
- Leilão? O que, para este trabalho?
- Sim.

477
00:40:56,071 --> 00:40:58,243
Ele pula na cama com quem
oferece a ele o maior corte.

478
00:40:58,276 --> 00:41:02,087
O problema é que ele já está abalado
com o cavalo

479
00:41:02,112 --> 00:41:04,946
e é isso, é tudo que posso dizer
você, não posso dizer mais do que isso.

480
00:41:07,672 --> 00:41:09,555
Como está seu dia?

481
00:41:10,993 --> 00:41:12,438
Multar.

482
00:41:13,529 --> 00:41:16,844
Jesus, você é um pacote de alegria,
não é você?

483
00:41:17,290 --> 00:41:19,309
Não, é só...

484
00:41:19,459 --> 00:41:21,442
- O quê?
-Ah...

485
00:41:21,467 --> 00:41:23,626
- Você tem filhos?
- Não.

486
00:41:24,373 --> 00:41:28,516
Não, meu pássaro queria eles, mas então
ela irritou Hartlepool, então...

487
00:41:29,806 --> 00:41:31,801
Por que Hartlepool?

488
00:41:31,997 --> 00:41:33,633
Deus sabe.

489
00:41:33,658 --> 00:41:36,095
Deve ter imaginado
morando no sul, não é?

490
00:41:37,950 --> 00:41:40,501
Hartlepool fica no norte,
é de Sunderland.

491
00:41:42,973 --> 00:41:44,478
É isso?

492
00:41:44,503 --> 00:41:45,791
Sim.

493
00:41:51,290 --> 00:41:53,001
Cadela.

494
00:41:53,392 --> 00:41:55,392
Ela me disse
foi na costa leste.

495
00:41:57,224 --> 00:42:00,908
Bem, é, mas é
no nordeste, você sabe.

496
00:42:02,981 --> 00:42:04,712
Nordeste?

497
00:42:09,952 --> 00:42:12,416
Eu nem sabia o
Nordeste tinha uma costa.

498
00:42:19,204 --> 00:42:21,192
É melhor você desligar o rádio.

499
00:42:29,349 --> 00:42:30,853
OK, vá. Ir!

500
00:42:34,623 --> 00:42:36,559
Ele terminou.

501
00:42:50,263 --> 00:42:52,234
Ah, ah...

502
00:42:52,259 --> 00:42:54,246
Gaste com sabedoria.

503
00:42:54,271 --> 00:42:56,319
E não espere, nós vamos
estar aqui a noite toda.

504
00:43:36,821 --> 00:43:38,853
-

505
00:44:05,520 --> 00:44:08,305
Limpo e sincronizado com WEB-DL por PrimusV


